1 00:00:25,000 --> 00:00:29,240 PILOTES DE CHASSE 2 00:01:19,240 --> 00:01:21,320 Voici le camp des "Thunderbirds". 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,840 Et voici les Thunderbirds, les avions ! 4 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 Le ciel est �clatant ici en Arizona. 5 00:01:26,440 --> 00:01:30,840 �clatant pour ces avions volant et d�chirant le ciel. 6 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 Le camp des Thunderbirds n�est pas un camp comme les autres... 7 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 C�est plus qu�un camp d�aviation. 8 00:01:35,240 --> 00:01:39,080 C�est une �cole de l�arm�e de l�air des �tats Unis... 9 00:01:39,240 --> 00:01:43,680 Et elle doit former les jeunes pilotes de nos alli�s et les n�tres, 10 00:01:43,840 --> 00:01:47,440 Voici les chinois. Ils apprennent bien, les chinois. 11 00:01:47,560 --> 00:01:49,280 Ils ont de bonnes raisons. 12 00:01:49,400 --> 00:01:52,280 Ils se rappellent les ruines fumantes de leur village. 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 Ils se rappellent les viols de leurs femmes � Nan-King. 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,560 Et voici les pilotes anglais. Eux aussi ont de bonnes raisons. 15 00:01:57,680 --> 00:02:00,720 Ils volent avec la volont� de vaincre. Ils se souviennent... 16 00:02:00,840 --> 00:02:05,000 du Blitz de Londres, des victimes civiles, la destruction de leur ville. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,520 Et aussi les am�ricains. Du Kansas jusqu�� la c�te du Maine. 18 00:02:09,640 --> 00:02:12,520 Ces gar�ons qui n�avaient jamais vu un avion hier. 19 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 Ces gar�ons qui �taient serveurs de bars, �tudiants en droit 20 00:02:15,440 --> 00:02:18,120 vendeurs de cacahu�tes, athl�tes � l�universit�. 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,760 Ils sont l�. Ils arrivent ! 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 Apprenons-leur � piloter. 23 00:02:22,960 --> 00:02:24,920 Topi, Camp des "Thunderbirds" de l�Arizona... 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,520 Une des nombreuses �coles de cette grande unit�. 25 00:02:27,640 --> 00:02:31,080 Les Officiers en ont la charge mais les instructeurs sont des civils. 26 00:02:31,160 --> 00:02:33,760 Et tous font de leur possible pour l'image de l�Arizona 27 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 et du camp des "Thunderbirds". 28 00:02:36,040 --> 00:02:40,560 Chinois, anglais et am�ricains travaillent ensemble, �tudient ensemble, jouent ensemble. 29 00:02:40,680 --> 00:02:44,840 Ce n�est pas seulement pour apprendre � voler, c�est aussi pour se conna�tre, et �tre amis. 30 00:02:44,960 --> 00:02:48,400 Les chinois apprennent de nous et nous apprenons des chinois... 31 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 Et les anglais apprennent de nous et vice-versa. 32 00:02:50,640 --> 00:02:53,760 On travaille dur chez les "Thunderbirds". C�est p�nible et parfois mortel. 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,960 C�est un entrainement de base mais tr�s intensif. 34 00:02:57,040 --> 00:03:01,600 Ils ont l�air de s�amuser en travaillant mais ils ont beaucoup de travail. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,600 Ils deviennent des experts dans leur poste jour apr�s jour. 36 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 Pour leur permettre de combattre et de gagner. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,240 Ici, le Thunderbirds vole toujours... 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,640 c�est le symbole de la victoire. 39 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 H�, Que fait-il, suspendu comme une pomme ? 40 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Il a eu son brevet de pilote ! Passionnant, non ? 41 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Ouais, mais j�esp�re qu�il n�attrapera pas froid ! 42 00:04:16,800 --> 00:04:18,840 O� se trouve le quartier g�n�ral ? 43 00:04:18,920 --> 00:04:21,000 - Vous cherchez le Colonel MacDonald ? - Lui-m�me. 44 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Vous ressortez. Vous passez par l�... 45 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 puis vous prenez ce chemin, et apr�s par ici. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,600 - Hein ? - Apr�s les escaliers. 47 00:04:29,760 --> 00:04:33,400 - Oh. Merci bien. - Mais il n�est pas l�-bas. Il est l�. 48 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 - Merci bien. - Pas de quoi. 49 00:04:42,040 --> 00:04:44,320 Il y a quelqu�un ? 50 00:04:44,440 --> 00:04:47,720 - Steve Britt ! - All�, Mac. As-tu re�u ma lettre ? 51 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 - Quelle lettre ? - Quoi. Je ne tai pas �crit ? 52 00:04:49,960 --> 00:04:51,920 Dis-donc, vieux filou. 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,240 Je te pr�sente Barratt le chef d�escadron de la R.A.F. 54 00:04:54,360 --> 00:04:56,280 - Voici Steve Britt. - Barratt. 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,880 Salut, Britt. Jai beaucoup entendu parler de vous, enchant�. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,600 - Merci bien ! - Que fais-tu dans le coin ? 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,680 - Je cherche du boulot. - Un boulot ? Toi ? 58 00:05:04,800 --> 00:05:07,520 Oui. Vous avez besoin d�instructeurs par ici, hein ? 59 00:05:07,640 --> 00:05:10,320 - Bien s�r, mais... - Ok. O� je gare ma brosse � dent ? 60 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 Attend une minute. Tu es s�rieux ? 61 00:05:12,600 --> 00:05:15,000 Je n�ai jamais �t� aussi s�rieux de ma vie, Mac. 62 00:05:15,080 --> 00:05:17,400 Je ne comprend pas. 63 00:05:17,480 --> 00:05:20,720 Tu veux t�enterrer ici alors que la guerre fait rage loin d�ici. 64 00:05:20,840 --> 00:05:23,440 M�enterrer ici ? C�est d�ici qu�on gagnera la guerre... 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,320 sur des camps d�aviation comme �a, et je veux y avoir particip�. 66 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Bien s�r, si tu penses que je n�en suis pas capable. 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,320 Du calme, Steve. Laisse-moi r�fl�chir. 68 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 �coute, Mac. Jai �t� r�form�. 69 00:05:38,040 --> 00:05:40,440 Ils veulent des gosses, des m�mes. 70 00:05:40,560 --> 00:05:42,760 Je ne suis plus un poussin, mais je peux peut-�tre... 71 00:05:42,840 --> 00:05:46,920 leur donner le meilleur de moi-m�me � ces gamins. 72 00:05:47,040 --> 00:05:50,480 Ce que je veux dire, c�est d'en tirer le maximum ! 73 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Pour que ces gosses bien pr�par�s... 74 00:05:53,240 --> 00:05:55,240 donnent toutes leurs tripes. 75 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Pour l�escadrille de Steve Britt sur l�Allemagne et sur Tokyo. 76 00:05:59,240 --> 00:06:02,000 Je me dirai, Mac, c�est la meilleure chose que j�ai fait de ma vie. 77 00:06:02,120 --> 00:06:05,280 Tu peux me croire. 78 00:06:05,400 --> 00:06:07,760 Comment vont tes yeux ? Tu vois bien, n�est-ce pas ? 79 00:06:07,880 --> 00:06:11,280 - Dix sur dix. - Licence de vol en r�gle ? 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,480 Vois par toi-m�me. 81 00:06:17,880 --> 00:06:19,840 Ok, Steve, J�envoie ta demande � Washington. 82 00:06:19,920 --> 00:06:23,080 - Nous aurons confirmation dans 2 heures. - Merci, Mac. 83 00:06:23,200 --> 00:06:26,240 Mais rappelle-toi ceci: Pas d�amis ici. 84 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 Tu travailleras comme je l�entend, o� sinon, je te fous dehors. 85 00:06:29,120 --> 00:06:31,840 - Avec mon pied au derri�re ! - D�accord, bien compris. 86 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 - Je suis ravi de vous avoir. - Merci bien. 87 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 J�esp�re avoir un crack pour vous dans ces gars de la R.A. F... 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,000 - S'ils travaillent dur. - J�esp�re. 89 00:06:39,120 --> 00:06:41,560 Une classe vient d�arriver �a vous plairait de les voir ? 90 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Bien, je suis d�sol� mais j�aimerai revoir... 91 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 un Viel ami � moi... le Colonel Saunders. 92 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 - Il a un ranch dans le coin. - Oui, je vois o� c�est. 93 00:06:48,040 --> 00:06:50,160 - Le K.D.S. Ranch, c�est �a ? - C�est �a. Par o� y va-t-on ? 94 00:06:50,240 --> 00:06:53,440 Tout droit pendant 20 kms. Et � droite apr�s la colline. 95 00:06:53,560 --> 00:06:56,600 Ok. 96 00:06:56,720 --> 00:06:59,960 � demain matin, patron. 97 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 - Qu�est-ce que vous en pensez ? - Je ne sais pas. 98 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 - C�est un bon pilote, d�apr�s vous ? - Un bon pilote ? 99 00:07:06,360 --> 00:07:09,800 Les fr�res Wright ont pens� � lui pour inventer l�avion. 100 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 Mais quelque chose me dit que son Viel ami, 101 00:07:12,760 --> 00:07:15,920 le Colonel Saunders met du rouge � l�vres. 102 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 Vous croyez ! 103 00:07:35,920 --> 00:07:38,000 Eh ! Esp�ce de voyeur ! 104 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 - Attend une minute ! Pas si vite ! - H�. 105 00:09:06,800 --> 00:09:10,840 Bouge pas. Reste ici ! Reste l� ! Salut, ch�rie. 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,400 Eh bien, bon sang ! 107 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Salut, Steve. 108 00:09:15,560 --> 00:09:17,560 Excuse-moi, Gramps. Je t�embrasse dans une minute. 109 00:09:17,680 --> 00:09:20,120 Tu es merveilleux, Steve. Tu es superbe. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 - J�esp�re que tu as ton kodak sur toi. - Je n�en ai pas besoin. 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 J'ai mes yeux qui font des photos. 112 00:09:24,920 --> 00:09:28,360 Eh bien, tu peux reprendre cet avion et retourner d�o� tu es venu. 113 00:09:28,520 --> 00:09:31,000 Ok, rend-moi ma combinaison. 114 00:09:32,600 --> 00:09:35,680 Tr�s bien. Viens la chercher. 115 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Bien, Gramps, je suis content que tu habites � c�t�. 116 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 - � c�t� ? - Oui. Tu as bien entendu ? 117 00:09:46,600 --> 00:09:49,520 - Je suis au camp des Thunderbirds. - Oh, non, pas �a ! 118 00:09:49,600 --> 00:09:53,200 Tu n�ira pas chez les Thunderbirds. Ni de loin, ni de pr�s. 119 00:09:53,320 --> 00:09:55,520 Excuse-moi, Kay. Je parle � ton grand p�re. 120 00:09:55,600 --> 00:09:57,920 Ouais, je suis instructeur, j�ai �t� reform�. 121 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Gramps, tu peux nous laisser seul quelques minutes. 122 00:10:00,120 --> 00:10:02,520 Bon sang, �a allait devenir int�ressant ? 123 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 - Ok, Gramps. Vas-y. - J�y vais. 124 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Mais, c�est triste, sacr�e mademoiselle. 125 00:10:07,440 --> 00:10:12,400 Si on ne peut pas tranquillement parler � un ami. 126 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Tu es mignonne ! - Toi aussi. 127 00:10:17,280 --> 00:10:19,520 Attend une minute. Je ne suis pas qu�un clown. 128 00:10:19,640 --> 00:10:24,240 Ce n�est pas �a, Steve. J��tais bien sans toi ! 129 00:10:24,320 --> 00:10:26,720 Attend une minute. Laisse-moi finir. 130 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 J'�tais tr�s amoureuse de toi. 131 00:10:29,240 --> 00:10:32,040 Je ne sais pas pourquoi, mais je l��tais. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,120 Je peux te dire pourquoi. 133 00:10:34,240 --> 00:10:36,640 � cause du d�ner aux chandelles � Rome. 134 00:10:36,760 --> 00:10:40,360 - Les chandelles m'ont �blouies. - Je ne t'ai jamais menti. 135 00:10:40,480 --> 00:10:43,800 Je ne suis pas un employ� de banque ou un veilleur de nuit 136 00:10:43,880 --> 00:10:47,640 Tu le sais depuis le d�but. 137 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 - Alors ? - C�est inutile, Steve. 138 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 Nos vies ne se rejoindront jamais. 139 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 Bien s�r que si. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,600 Qu�est-ce que tu racontes ? Ta fa�on de vivre est ma fa�on de vivre. 141 00:11:02,720 --> 00:11:06,440 Tu ne peux pas men demander plus, n�est-ce pas ? 142 00:11:08,000 --> 00:11:10,440 D�sol�, Steve. 143 00:11:10,600 --> 00:11:12,560 Tu sais, l�ennui c�est que... 144 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 je peux lutter contre une femme... 145 00:11:14,760 --> 00:11:18,000 mais pas contre un P-38. 146 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Halte ! 147 00:11:38,240 --> 00:11:41,040 T�te droite ! 148 00:11:43,640 --> 00:11:46,360 Repos. ! 149 00:11:46,440 --> 00:11:50,440 Repos. Messieurs... 150 00:11:50,560 --> 00:11:55,480 Je vous pr�sente Steve Britt, votre nouvel instructeur. 151 00:11:55,600 --> 00:11:58,640 Beaucoup d�entre vous ont entendu parler de lui... 152 00:11:58,760 --> 00:12:01,280 pas seulement pour ses exploits pendant la guerre... 153 00:12:01,400 --> 00:12:04,600 mais aussi pour ses talents de pilote. 154 00:12:04,720 --> 00:12:06,640 Il pense, et nous aussi... 155 00:12:06,720 --> 00:12:09,800 que cette guerre sera gagn� par les airs. 156 00:12:09,920 --> 00:12:13,640 Car il est venu � Thunderbirds, pour vous apprendre votre m�tier 157 00:12:15,600 --> 00:12:18,560 C�est un privil�ge et un plaisir de l'avoir parmi nous... 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 et je suis s�r que vous aurez plaisir... 159 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 � travailler avec ce gar�on sympathique. 160 00:12:22,840 --> 00:12:24,800 Voulez-vous dire quelques mots, Britt ? 161 00:12:24,920 --> 00:12:27,960 Non merci. Je ferai mon discours plus tard. 162 00:12:28,080 --> 00:12:30,840 J�te dis, mon pote, il est super. 163 00:12:42,080 --> 00:12:44,640 Messieurs, c�est un avion. 164 00:12:44,760 --> 00:12:46,920 Le but est de d�coller et de rester en l�air. 165 00:12:47,040 --> 00:12:50,760 Mais le plus important est de le reposer au sol. 166 00:13:01,120 --> 00:13:06,400 Juste une autre chose � ne pas oublier. C�est votre parachute. 167 00:13:06,480 --> 00:13:08,800 Si quelque chose ne va pas, vous prenez cet anneau... 168 00:13:08,920 --> 00:13:12,800 compter 10, et tirez fort. 169 00:13:12,920 --> 00:13:15,840 - Sil s�ouvre, vous n�avez plus qu�� attendre. - Sil ne s�ouvre pas... 170 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 - On en demande un autre, Monsieur ? - Non. 171 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 Tant que vous �tes en l�air, vous n'en avez pas besoin. 172 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Qui veut aller voir comment c�est l�-haut ? 173 00:13:26,400 --> 00:13:29,920 - Ouais, M�sieur. - Ok, sautez dedans. 174 00:13:34,480 --> 00:13:37,120 Attachez votre ceinture... 175 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 bien serr�e si je d�cide de voler la t�te � l�envers... 176 00:13:39,840 --> 00:13:42,720 Ne vous inqui�tez pas des trous sur la piste. 177 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Allez-y, les gars. Exercice matinal. 178 00:13:45,320 --> 00:13:47,360 Prenez la manivelle. 179 00:13:59,360 --> 00:14:01,320 Ow ! 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Pr�t ! 181 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 - Contact. - Contact. 182 00:14:19,520 --> 00:14:23,920 T�en fais pas pour le parachute. Il doit s�ouvrir, c�est le r�glement. 183 00:14:48,520 --> 00:14:51,320 Cette chose devant vous ? C�est le manche � balai. 184 00:14:51,440 --> 00:14:54,040 Prenez-le. 185 00:14:57,280 --> 00:14:59,320 Pas si fort. Ne vous crispez pas. 186 00:14:59,480 --> 00:15:03,760 �a ne sert � rien. Tirez � gauche et regardez ce qui se passe. 187 00:15:03,880 --> 00:15:07,000 Votre aileron gauche est lev�, et le droit est abaiss�. 188 00:15:07,120 --> 00:15:10,320 Ainsi, votre aile gauche est en bas et vous virez. 189 00:15:12,200 --> 00:15:15,800 C�est bien. Remettez au centre. 190 00:15:20,080 --> 00:15:23,320 Voil�, vos ailerons sont align�s, r�tablissez. 191 00:15:23,440 --> 00:15:26,480 Retour en vol initial. Poussez sur le manche. 192 00:15:31,720 --> 00:15:33,960 Doucement ! 193 00:15:34,120 --> 00:15:36,560 Maintenant, montez. 194 00:15:36,720 --> 00:15:39,920 Si vous voulez qu�il baisse le nez, poussez en avant. 195 00:15:54,960 --> 00:15:57,760 Redressez. 196 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 Ne vous laissez pas aller. M�me les meilleurs pilotes... 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,080 sont malades de temps en temps. 198 00:16:13,200 --> 00:16:15,720 �a fait partie du jeu. 199 00:16:15,840 --> 00:16:18,680 Accrochez-vous. On descend. 200 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 - Alors, content d��tre arriv� ? - Tout va bien, Monsieur. 201 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Bien, bon exercice aussi. 202 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 - D�sol� d�avoir �t� malade. - Oubliez �a. 203 00:16:56,520 --> 00:16:59,480 Votre estomac est d�rang�. C�est le changement d�eau. 204 00:16:59,560 --> 00:17:02,680 �a ira mieux demain. Quand on donnera le coup d�envoi. 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 Prenez une grande bouff�e d�air. 206 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 - Merci, Monsieur. - Au fait, quel est votre nom ? 207 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Peter Stackhouse, Monsieur. 208 00:17:15,280 --> 00:17:17,320 J'ai connu un Peter Sackhouse pendant la guerre. 209 00:17:17,680 --> 00:17:21,320 - C��tait mon p�re, Monsieur - Votre p�re �tait un grand pilote. 210 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Merci bien, Monsieur. Vous lavez bien connu ? 211 00:17:24,080 --> 00:17:27,600 Bien, si j�avais rendez-vous avec la Luftwaffe demain... 212 00:17:27,680 --> 00:17:30,240 J�aimerai qu�un homme comme lui m�accompagne. 213 00:17:30,400 --> 00:17:33,760 - Ok ? - Oui, Monsieur. 214 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Maintenant. Faite vos preuves. 215 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 - Quel est le probl�me ? Malade ? - Un l�ger malaise. 216 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 - Une sieste lui fera du bien. - Ne commence pas � les g�ter, Steve. 217 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Tu auras bien le temps pour �a plus tard. 218 00:18:07,880 --> 00:18:10,080 S'ils ne marchent pas droit, rince-les et tord-les. 219 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 Et toi, G�n�ral "mes genoux". 220 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Tu tourne la manivelle, moi, je les essore. 221 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Ok. Je te les laisse. 222 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 - H�, vous, Lockwood ! - Oui, Monsieur ? 223 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 - Montez l� dedans. - Moi, Monsieur ? 224 00:18:21,800 --> 00:18:23,960 - Oui, vous ! - J�y courre ! 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,160 Pouvons-nous faire des loopings aujourd�hui, Monsieur ? 226 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 Qu�est-ce que votre m�re vous fait manger, du lion ? 227 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Quand est-ce qu�on pourra le faire ? Monsieur. 228 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 - Salut, mon pote. - Salut. 229 00:19:01,960 --> 00:19:05,000 - Est-ce que vous connaissez cet air ? - Non, juste comme �a. 230 00:19:05,080 --> 00:19:08,560 C�est bien, non ? Dites, on ne s�est pas vu � un concert ? 231 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 J��crivais des chansons, paroles et musiques. 232 00:19:10,880 --> 00:19:13,360 - �a me vient comme �a. - Tr�s charmant. 233 00:19:13,480 --> 00:19:16,280 Oh, tr�s. Vous ne voulez pas venir avec moi au foyer ? 234 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 - Pas ce soir, merci. - Pas m�me pour un bon whisky... 235 00:19:19,280 --> 00:19:24,360 ou un de ces dessert au chocolat fourr�s de cr�me noisette ? 236 00:19:24,480 --> 00:19:27,760 - Votre estomac est encore retourn� ? - Non. 237 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 Oh. Je pourrai en manger � rabord, 238 00:19:30,600 --> 00:19:33,280 - Non, merci. - Et bien, comme disent les am�ricains... 239 00:19:33,400 --> 00:19:36,120 � la revoyure, mon pote ! 240 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 - Entrainant, hein, M�sieur ? - Sensationnel. 241 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Content que �a vous plaise, M�sieur. 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,880 - Oui ? - Je peux entrer ? 243 00:19:48,000 --> 00:19:51,440 - Entrez, Monsieur. - Restez assis. 244 00:19:51,520 --> 00:19:54,120 - Je ne reste qu�une minute. - Je me reposais. �a va. 245 00:19:54,240 --> 00:20:00,200 Bien. Jai, euh, trouver �a dans mes souvenirs. 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 J'ai pens� que �a vous ferait plaisir. 247 00:20:02,720 --> 00:20:06,600 - C�est mon p�re. - Il y a une date au dos. 248 00:20:06,760 --> 00:20:09,120 Un peu effac�e. 249 00:20:09,240 --> 00:20:12,040 8 Avril 1918. 250 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Deux jours avant d��tre abattu. 251 00:20:16,920 --> 00:20:20,880 Ouais, nous avions eu une conversation ce jour-l�. 252 00:20:20,960 --> 00:20:23,760 Vous, les anglais ne vous confier pas beaucoup. 253 00:20:23,880 --> 00:20:28,240 Il �tait jeune, il avait un pressentiment, peut-�tre. 254 00:20:32,640 --> 00:20:35,640 Je me souviens qu�il parlait d�un endroit comme... vers, euh... 255 00:20:35,800 --> 00:20:39,160 - Compton-la-Montagne ? - Et aussi de sa m�re. 256 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 - Elle �tait comme une amie. - Elle est comme �a, M�sieur. 257 00:20:42,680 --> 00:20:45,680 Jai essay� de la joindre une fois ou deux et puis... 258 00:20:45,800 --> 00:20:47,760 �a lui aurait fait plaisir. 259 00:20:47,840 --> 00:20:51,040 Parlons un peu de vous. Vous �tes deux fr�res ? 260 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Nous �tions. 261 00:20:53,680 --> 00:20:56,760 Mon fr�re Tom a �t� abattu au dessus de Wilhelmshaven, il y a 2 mois. 262 00:20:59,000 --> 00:21:02,440 Je suis d�sol�. Vous fumez. 263 00:21:02,560 --> 00:21:05,200 - Essayez les miennes, Monsieur ? - Non, prenez celles-l�. 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 Merci. 265 00:21:15,640 --> 00:21:19,040 Dite-moi, Stackhouse, Vous n�avez pas peur de voler ? 266 00:21:19,160 --> 00:21:23,520 Je n�ai pas peur d��tre malade si c�est ce que vous voulez dire. 267 00:21:23,640 --> 00:21:27,240 D�sol�. Je n�aurai pas d� vous demander �a. 268 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Ce qui serait bien, Monsieur, c�est que vous croyez en moi. 269 00:21:29,360 --> 00:21:31,640 Asseyez-vous. 270 00:21:34,160 --> 00:21:37,640 �coutez, Pete, c�est une vrai guerre. 271 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 Et il y a d�autres choix que d�apprendre � voler 272 00:21:40,040 --> 00:21:42,440 Prenez les m�canos. 273 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 Ces gars-l� font du bon boulot. Ou ceux de l�infanterie. 274 00:21:46,360 --> 00:21:48,280 Personne n'a gagn� la guerre sans eux. 275 00:21:48,400 --> 00:21:50,880 - N�est ce pas ? - Oui, Monsieur. 276 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Tout les gens ne peuvent devenir pilotes... 277 00:21:53,760 --> 00:21:55,800 mais ce n�est pas de leur faute. 278 00:21:55,880 --> 00:22:00,240 Un gars avec une t�te et des jambes qui marchent aux pas. 279 00:22:00,280 --> 00:22:03,440 Il a ce qu�il faut pour aller combattre. 280 00:22:03,520 --> 00:22:08,480 Il y en a qui volent, et d�autre qui sont malades. 281 00:22:08,600 --> 00:22:10,720 Vous voulez me mettre dehors, Monsieur ? 282 00:22:10,840 --> 00:22:13,920 Eh bien, vous avez voler trois fois. Et trois fois malade. 283 00:22:14,040 --> 00:22:16,720 Gardez-moi, Monsieur. Je suis s�r d�y arriver. 284 00:22:16,800 --> 00:22:20,040 - Ouais, mais c�est la guerre. - Donnez-moi encore quelques jours. 285 00:22:20,160 --> 00:22:22,760 - Je serai pr�t. - J�aimerai bien, Pete. 286 00:22:22,840 --> 00:22:25,240 Mais, nous devons d�abord penser � la nation. 287 00:22:25,320 --> 00:22:27,320 Ils ont besoin de pilotes, et c�est urgent. 288 00:22:31,440 --> 00:22:34,040 Supposons que je vous laisse y aller et que vous �tes tu� ? 289 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Laissez-moi une chance, Monsieur. 290 00:22:36,520 --> 00:22:39,560 Jai fait m�decine. Ce qui ne va pas, c�est les r�flexes ! 291 00:22:39,680 --> 00:22:42,240 - Les quoi ? - La crainte de tomber. 292 00:22:42,360 --> 00:22:47,640 Je tremble. Je peux gu�rir si vous m'en donner le temps. 293 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 - Vous voulez vraiment y arriver ? - Oui, Monsieur. 294 00:22:50,640 --> 00:22:54,000 - Et pour quelle raison ? - C�est une longue histoire, Monsieur. 295 00:22:54,080 --> 00:22:56,160 J'ai toute la nuit. 296 00:22:56,240 --> 00:22:58,960 J��tais en Angleterre avec ma grand-m�re. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 - Votre grand-m�re ? - Oui, c�est une femme admirable. 298 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Elle monte chaque jour malgr� ses 70 ans. 299 00:23:10,200 --> 00:23:12,840 Tout a commenc� il y a un peu plus de deux mois. 300 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Elle revenait de sa promenade matinale. 301 00:23:16,360 --> 00:23:19,320 Le facteur l�attendait avec un t�l�gramme. 302 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Elle a devin� ce qu�il y avait �crit. 303 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 Elle la pris en main et a dit... 304 00:23:23,600 --> 00:23:28,000 - Ne me dites rien. Le service du roi. - Oh, milady ! 305 00:23:32,440 --> 00:23:34,520 Je n�ai pas mes lunettes. Lisez-le moi, mon gar�on. 306 00:23:38,320 --> 00:23:42,720 Lady Jane Stackhouse, le minist�re de l�air a le regret de vous informer... 307 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 que votre petit-fils, Thomas Stackhouse... 308 00:23:44,920 --> 00:23:46,960 - Maitre Thomas ? - Ellen. Continuez. 309 00:23:49,280 --> 00:23:52,640 � �t� tu� en service au dessus de Wilhelmshaven. 310 00:23:55,160 --> 00:23:58,120 Ramenez Lady Bess � l��curie. Mon gar�on. 311 00:24:10,920 --> 00:24:13,040 L'inter, s'il vous plait. 312 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Passez-moi Londres, Merci. 313 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 George V H�pital militaire. 314 00:24:19,200 --> 00:24:23,400 Station d�urgence num�ro 9. Peter Stackhouse. 315 00:24:27,120 --> 00:24:29,720 Pas mauvais. Tr�s bien pour un interne. 316 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 Fiston, vous n�aurez bient�t plus besoin de moi. 317 00:24:32,440 --> 00:24:34,760 Vous �tiez occup�, j�ai agit pour le mieux. 318 00:24:34,840 --> 00:24:37,400 Oh, oui. Je le pense aussi. 319 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 - T�l�phone, Monsieur. - Prenez l�appel pour moi, svp. 320 00:24:39,840 --> 00:24:41,920 C�est l'inter urbain, Monsieur, de Compton-la-montagne. 321 00:24:42,040 --> 00:24:45,000 - Merci. Excusez-moi, Monsieur ? - Certainement. 322 00:24:51,920 --> 00:24:54,640 All� ? Hello, Grand-m�re. 323 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Tr�s bien, merci. Et toi ? 324 00:24:56,840 --> 00:24:59,480 Splendide. Es-tu mont� ce matin ? 325 00:24:59,640 --> 00:25:02,400 Tu dis ? Je t�envie. 326 00:25:02,520 --> 00:25:06,200 Oui, effroyable comme d�habitude. 327 00:25:06,320 --> 00:25:08,360 Quoi ? 328 00:25:09,640 --> 00:25:11,680 Oh, Tom. 329 00:25:11,800 --> 00:25:14,240 Wilhelmshaven ? 330 00:25:14,320 --> 00:25:16,400 J�arrive imm�diatement. 331 00:25:16,520 --> 00:25:20,240 Non, ne viens pas me chercher. Je vais prendre le train. 332 00:25:20,320 --> 00:25:24,280 Oui. Oui, bien s�r, Grand-m�re. 333 00:25:24,400 --> 00:25:27,200 Je sais que c�est ce qu�il aurait voulu. 334 00:26:04,400 --> 00:26:09,560 Tu sais, il y a 25.000 � pour toi au cas o� je d�c�de... 335 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Rassure-toi, je n�en ai pas l�intention... 336 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 dans l��tat o� est le monde aujourd�hui. 337 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Mais, en attendant... 338 00:26:16,080 --> 00:26:19,080 Je t'ai mis 3 sucres, tant pis pour le rationnement. 339 00:26:19,200 --> 00:26:22,120 Merci, Grand-m�re. 340 00:26:22,240 --> 00:26:26,040 J'ai voulu �crire une lettre pour lui. 341 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 C�est tr�s difficile. 342 00:26:28,240 --> 00:26:30,720 J'ai toujours d�test� �crire. 343 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Grand-p�re disait que c�est � cause de tes fautes d�orthographe. 344 00:26:33,520 --> 00:26:37,520 De mon temps, une femme n�avait pas besoin d'�crire. 345 00:26:41,200 --> 00:26:43,800 Cher Mr. Churchill, je viens de recevoir la nouvelle... 346 00:26:43,920 --> 00:26:45,960 de la mort de mon petit-fils, Thomas Stackhouse... 347 00:26:46,120 --> 00:26:48,920 en service � Wilhelmshaven... 348 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 et je vous �cris imm�diatement... 349 00:26:51,520 --> 00:26:54,640 comme il vous aurait r�pondu, lui et son p�re, 350 00:26:54,760 --> 00:26:58,240 Point � la ligne, tiret. 351 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Je vous demande, donc, de trouver pour moi... 352 00:27:00,480 --> 00:27:03,440 un avion, de pr�f�rence un bombardier... 353 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 pour continuer � combattre. 354 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 Avec tout mes regrets car je n�ai plus d�enfants... 355 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 pour continuer la bataille... 356 00:27:10,680 --> 00:27:15,200 En restant votre d�vou�e servante, Jane Stackhouse. 357 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Tu ne m'as pas oubli� ? 358 00:27:18,880 --> 00:27:21,960 J'ai parl� au Directeur avant de quitter l� h�pital. 359 00:27:22,080 --> 00:27:24,280 Il a accept� mon transfert � la R.A.F. Imm�diatement. 360 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 Tu peux rajouter un postscriptum. 361 00:27:26,680 --> 00:27:30,080 Dis � Mr. Churchill qu�il garde son bombardier pour moi. 362 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 Je vais en avoir besoin un bon bout de temps. 363 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Tr�s longtemps, je pense. 364 00:27:34,800 --> 00:27:37,080 Nous avons souvent parl� de �a, Tom et moi. 365 00:27:37,200 --> 00:27:39,400 Tant qu�il volait, je ne m'en suis pas pr�occup�. 366 00:27:39,520 --> 00:27:42,480 Mais, Peter, ton travail � l�h�pital, c�est important aussi. 367 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Tu ne l'as pas oubli� ? - Non. 368 00:27:44,720 --> 00:27:48,560 Pense que tu n�es pas fait pour �a. 369 00:27:48,640 --> 00:27:51,520 - Mais si. �a ira parfaitement. - Tu es insens�. 370 00:27:51,600 --> 00:27:54,040 Toute ta vie, tu as eu peur du vide. 371 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Tu as toujours eu le vertige. 372 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 Tu ne tiens pas �a de moi, j�en suis s�re. 373 00:27:59,840 --> 00:28:02,040 Peut-�tre cette chute de cheval quand tu avais 7 ans. 374 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 C�est absurde. 375 00:28:04,360 --> 00:28:06,680 - Je suis remont� dessus, de suite ? - Oui. 376 00:28:06,760 --> 00:28:08,840 Mais tu n�as jamais �t� bon cavalier. 377 00:28:08,960 --> 00:28:11,920 C�est pourtant s�rieux et j�ai bien r�fl�chi. 378 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 - Je vais me motiver. - Comment ? 379 00:28:14,320 --> 00:28:19,400 En me concentrant et en me for�ant � voler. 380 00:28:19,560 --> 00:28:22,960 Avec le temp�rament que j�ai h�rit� de toi, Grand-m�re. 381 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Pardonne-moi, Peter. 382 00:28:29,720 --> 00:28:33,640 - Je me suis mal comport�e. - Jamais tu ne te comporteras mal. 383 00:28:35,880 --> 00:28:39,600 Je me souviens du jour o� ton p�re ma annonc� qu�il entrait � la R.A.F. 384 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 C��tait la 1�re guerre mondiale. 385 00:28:41,920 --> 00:28:46,320 Il �tait l� comme toi, Peter, avec sa pipe � la bouche. 386 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 J�esp�re que tu as une bonne pipe. 387 00:28:48,760 --> 00:28:51,320 Soudain, il a dit quelque chose, que je n�ai jamais oubli�. 388 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 C��tait d�un am�ricain, Emerson je crois. 389 00:28:54,600 --> 00:28:57,920 Pourquoi, une charrue o� une voile... 390 00:28:58,000 --> 00:29:01,840 un pays o� une vie si la libert� disparait. 391 00:29:01,960 --> 00:29:05,560 Tu es le dernier de la lign�e, Peter. Le dernier Stackhouse. 392 00:29:05,640 --> 00:29:08,360 Toute ma vie, Jai attendu votre mariage � Tom et � toi... 393 00:29:08,480 --> 00:29:12,280 et que vous me remplissiez la maison de turbulents bambins. 394 00:29:12,360 --> 00:29:14,680 �a m�aurait rendu heureuse d��tre ici avec eux- 395 00:29:14,760 --> 00:29:18,280 Une douce et vieille dame avec un ch�le et un fauteuil. 396 00:29:18,400 --> 00:29:21,080 Toi dans un fauteuil ? 397 00:29:21,160 --> 00:29:24,880 Je suis une femme �go�ste et stupide. 398 00:29:24,960 --> 00:29:27,480 Mais tu sais, je ne suis pas �ternelle. 399 00:29:27,560 --> 00:29:29,880 Je suis un vieille femme trop fi�re, Peter... 400 00:29:30,000 --> 00:29:32,480 fi�re et aigrie... 401 00:29:32,600 --> 00:29:36,600 qui soudain d�couvre combien la vie est triste... 402 00:29:36,720 --> 00:29:41,200 sans personne qui bourdonne � c�t� de vous. 403 00:29:41,280 --> 00:29:44,520 Viens ici. 404 00:29:46,080 --> 00:29:48,040 Maintenant, va dehors. Je te rejoindrai... 405 00:29:48,120 --> 00:29:50,200 aussit�t que j�aurai �crit � Mr. Churchill. 406 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 Et cette fois, Sans fautes d�orthographe. 407 00:29:53,320 --> 00:29:55,400 Il saura ce que je veux dire. 408 00:30:02,440 --> 00:30:07,000 Cher Mr. Churchill. 409 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 �a c�est une dame. 410 00:30:11,040 --> 00:30:12,960 Je n�avais pas envie de parler de �a � personne. 411 00:30:13,040 --> 00:30:15,960 C�est pas le genre de chose qu�on raconte � tout le monde. 412 00:30:16,080 --> 00:30:18,040 Ok, Pete. 413 00:30:18,160 --> 00:30:21,960 J�oublie. Mais promettez-moi une chose. 414 00:30:22,080 --> 00:30:24,040 Oui, Monsieur ? 415 00:30:24,160 --> 00:30:27,040 Si vous �tes encore malade, je vous vire. 416 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 Soyez s�r que Barratt et MacDonald vous attendent au virage. 417 00:30:46,240 --> 00:30:48,840 Attention, tout les �l�ves pilotes. 418 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 Sauf les �l�ves pilotes punis. 419 00:30:53,880 --> 00:30:58,480 Ont la permission de sortir de la base aujourd�hui, Samedi... 420 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 de 13h.00 � 22h00. 421 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 H�, Bill, tu as un rendez-vous ? 422 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Ouais, avec une fille du tonnerre ! 423 00:31:13,240 --> 00:31:14,920 - Elle a un copain ? - Ouais... Moi ! 424 00:31:41,840 --> 00:31:45,240 - Oh, excusez-moi. Puis-je vous aider ? 425 00:31:45,360 --> 00:31:49,280 - Nous voudrions des bas, svp. - De quelles couleurs ? 426 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Bien, euh, quelles couleurs avez-vous ? 427 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 Oh, sable, miel naturel. 428 00:31:54,080 --> 00:31:56,600 Attendez. Je vais vous les montrer. 429 00:31:56,680 --> 00:31:58,760 Quelle taille ? 430 00:31:58,880 --> 00:32:01,280 - Hum, 46. - Quarante-six ? 431 00:32:01,400 --> 00:32:03,480 - Et un 52 pour moi. - Cinquante deux ? 432 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 - C�est pour ma grand-m�re. - Et pour ma m�re. 433 00:32:05,640 --> 00:32:07,680 Elle est du type anglais. Voyez ce que je veux dire 434 00:32:07,800 --> 00:32:12,040 Je vois. Et pour votre grand-m�re ? 435 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 Eh bien, elle est - 436 00:32:15,440 --> 00:32:17,400 Regardez. C�est �a pour ma m�re. 437 00:32:19,320 --> 00:32:22,400 C�est du 38 et demi. 438 00:32:22,520 --> 00:32:25,240 Voulez-vous regarder autour de vous ? 439 00:32:25,360 --> 00:32:27,960 - Merci. - Merci beaucoup. 440 00:32:32,720 --> 00:32:37,080 - Celle-l� ? - Non, un peu trop forte. 441 00:32:37,160 --> 00:32:40,040 - Et celle-ci ? - C�est le contraire. 442 00:32:40,120 --> 00:32:42,440 Elle doit �tre n�e sur un cheval. 443 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 Les jambes semblent parfaites. 444 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 Oh, Dieu ! Quelle grand-m�re. 445 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 � quel jeu jouer vous ? 446 00:33:11,600 --> 00:33:15,440 - Eh bien, euh... - Oh, rien. Nous regardions vos jambes. 447 00:33:15,560 --> 00:33:17,200 - Je veux dire... - �a vous plait ? 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,200 Je les trouve magnifiques. Vraiment. 449 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 - Merci bien. - �coutez, je voulais dire... 450 00:33:22,520 --> 00:33:24,440 - Oui ? - Vous n��tes pas f�ch�. 451 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Que vous soyez int�ress�s par mes jambes, pas du tout. 452 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 - Elles sont l� pour �a. - Nous sommes terriblement d�sol�s. 453 00:33:29,240 --> 00:33:31,160 Ne vous excusez pas. Je suis flatt�e. 454 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Nous ne voudrions pas passer pour des voyeurs. 455 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 Non, C�est juste pour les jambes de sa grand-m�re. 456 00:33:36,080 --> 00:33:38,640 Oh. Les jambes de sa grand-m�re. 457 00:33:38,720 --> 00:33:41,080 Vous savez, c�est impossible d'en trouver en Angleterre. 458 00:33:41,160 --> 00:33:43,120 - De trouver quoi, des jambes ? - Non. 459 00:33:43,240 --> 00:33:45,920 - Des bas. - Oh, des bas. 460 00:33:46,040 --> 00:33:49,920 Bien, Nous essayons de savoir la bonne taille � acheter. 461 00:33:50,040 --> 00:33:52,440 - Pour Grand-m�re. - 38. 462 00:33:52,560 --> 00:33:56,480 Il y a t-il d�autres d�tails intimes que vous voudriez savoir ? 463 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 - Hum, attendez. - Je sais que c�est impoli... 464 00:33:59,360 --> 00:34:01,200 mais j�ai un rendez-vous. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,320 Annulez-le et venez prendre un th� avec nous ? 466 00:34:03,440 --> 00:34:05,600 - Non. - Nous pourrions nous excuser. 467 00:34:05,680 --> 00:34:08,080 Nous avons tant entendu sur l�amiti� de L�ouest. 468 00:34:08,200 --> 00:34:11,680 Vous ne voudriez pas nous d�cevoir sur l�hospitalit� am�ricaine ? 469 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 Si vous �tiez � Londres, nous prendrions le th� avec vous. 470 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 Apr�s tout, nous ne sommes plus totalement des �trangers. 471 00:34:15,920 --> 00:34:19,720 C�est ce qu�on vous apprend : Comment aborder les filles am�ricaines ? 472 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 C�est � l�initiative de chacun. 473 00:34:22,200 --> 00:34:26,320 Je suis d�sol�e, mais je ne peux prendre le th� avec vous, Mr. 474 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 - Stackhouse. - Lockwood. 475 00:34:29,560 --> 00:34:32,720 Saunders. Mais si vous voulez prendre le th� avec moi. 476 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 - Vous voulez ? - On vous suit ! 477 00:34:35,520 --> 00:34:38,440 C�est pour prouver la solidarit� internationale. 478 00:34:38,560 --> 00:34:42,200 Mais avant, occupons-nous des jambes de grand-m�re. 479 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 Bien, nous y sommes. 480 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Ici ? 481 00:34:55,320 --> 00:34:57,720 Maintenant, vous �tes des anges de mis�ricorde... 482 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 pour le reste de l�apr�s-midi. 483 00:35:00,040 --> 00:35:02,680 Mains en avant. Appuyez. 484 00:35:02,800 --> 00:35:05,200 Relevez. Assise. 485 00:35:05,280 --> 00:35:08,880 Vous voyez ? Vous recommencez toutes les 12 ou 15 minutes. 486 00:35:09,000 --> 00:35:12,840 Rappelez-vous, le plus important c�est le rythme, allez. En avant. 487 00:35:13,000 --> 00:35:17,280 Non. Trop fort. 488 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 - All�, Mlle Blake. - All�, Kay. 489 00:35:19,480 --> 00:35:21,880 Je vous pr�sente Mr. Stackhouse et Mr. Lockwood. 490 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 - Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ? 491 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Ils sont si int�ress�s par notre travail qu�ils sont venus... 492 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 Pour servir de patients. 493 00:35:28,600 --> 00:35:31,320 C�est gentil. Notre cours pour aujourd�hui est fini, mais si... 494 00:35:31,440 --> 00:35:34,880 - Une des jeunes filles veut bien rest�e... - Oh, Je veux bien ! 495 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Oh, moi aussi ! 496 00:35:38,200 --> 00:35:41,000 - Oh. Hello. - Tr�s bien, allons-y. 497 00:35:41,120 --> 00:35:43,880 Ce n�est pas souvent qu�on a des hommes. Pour pratiquer ! 498 00:35:44,040 --> 00:35:46,200 - Je dois m�allonger sur le sol ? - Oh, non, non. 499 00:35:46,320 --> 00:35:48,360 Ce n�est pas n�cessaire. 500 00:35:48,440 --> 00:35:51,960 Enlevez juste votre veste, rangez votre calot, et j�essaie mon garrot. 501 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Mon dieu ! 502 00:36:06,600 --> 00:36:10,280 La croix rouge recrute tout le territoire, fiston ? 503 00:36:10,400 --> 00:36:12,560 Beaucoup trop. 504 00:36:12,680 --> 00:36:16,000 - Voil�. Comment c�est ? - C�est formidable. Mlle infirmi�re ? 505 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 C�est beau, mais j�ai peur d��tre vid� de mon sang avant. 506 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 - Quoi ? - Mon pouls bat toujours. 507 00:36:20,680 --> 00:36:22,840 Je ne comprend pas. J'ai fait des garrots tout le week-end. 508 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 Hello, Pete. Vous �tes dans l�embarras ? 509 00:36:25,880 --> 00:36:28,040 Non, Monsieur. J�expliquais juste � Mlle Saunders... 510 00:36:28,120 --> 00:36:30,800 � propos du point de garrot, o� l�art�re croise l'os. 511 00:36:30,920 --> 00:36:34,040 S�r. Allez-y. �a va l�int�resser. 512 00:36:34,120 --> 00:36:37,640 Vous semblez connaitre l�anatomie, Mr. Stackhouse. 513 00:36:37,760 --> 00:36:39,920 - Bien, c�est normal pour un docteur. - Docteur ? 514 00:36:40,040 --> 00:36:44,160 - Hum, hum. - Quelle erreur. 515 00:36:44,320 --> 00:36:47,240 - Qui a besoin des premiers secours ? - Oui, M�sieur ! 516 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Bien, venez par l�. Par ici. 517 00:36:49,440 --> 00:36:52,520 Des jolies filles ici ont tout ce que vous avez besoin... 518 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 � votre �ge. 519 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 - Attendez une minute. - H�, vous ! 520 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 Vous ! Venez par ici ! 521 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Vous, les gars qui ont fr�l� la mort de pr�s. 522 00:37:05,680 --> 00:37:10,120 Venez, tous. Voyez ces filles ? Elles vont vous aider. 523 00:37:13,000 --> 00:37:15,160 Oh, mon dieu ! 524 00:37:34,800 --> 00:37:37,200 Je t'ai t�l�phon� que je viendrais te chercher. 525 00:37:37,320 --> 00:37:39,280 Oui, je sais. 526 00:37:39,400 --> 00:37:41,520 Alors ? Tu est partie ? Tu ne m'as pas attendu ? 527 00:37:41,640 --> 00:37:44,920 J'ai peut-�tre pr�f�r� �tre avec quelqu�un d�autre. 528 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 �coute, ch�rie, tu ne peux pas effacer nos sentiments... 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 pour un gars que tu ne connais pas plus que �a. 530 00:37:51,720 --> 00:37:53,920 Ne rejet� pas tout sur moi. Et surtout... 531 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 si tu t�int�resses aux art�res, regarde les miennes ? 532 00:37:56,720 --> 00:38:00,040 Parfait, ch�ri. Elles sont splendides, C�est s�r. 533 00:38:00,120 --> 00:38:02,640 Couche-toi sur la table comme un gentil petit gar�on. 534 00:38:02,760 --> 00:38:05,080 - Il faut que je le fasse ? - Ouais. 535 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 Tr�s bien. 536 00:38:11,560 --> 00:38:13,680 Couche-toi. 537 00:38:23,000 --> 00:38:25,120 H�, du calme. 538 00:38:37,480 --> 00:38:39,880 - Vous n�allez pas me mettre �a, hein ? 539 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Nous irons � Baltimore pour un cocktail... 540 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 et puis d�ner chez Ho... 541 00:38:44,600 --> 00:38:47,080 et apr�s, je te ram�nerai chez toi... comme autrefois. 542 00:38:47,200 --> 00:38:50,400 - Quelle douce musique, Steve. - Comme dans le bon temps, hein ? 543 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 - Voil�. C�est bien ? - Bon. D�barrasse-moi de �a. 544 00:38:53,040 --> 00:38:55,000 Oh, attend une minute. Je n�ai pas fini. 545 00:38:55,160 --> 00:38:58,200 Tiny, voulez-vous me remplacer un instant ? 546 00:38:59,800 --> 00:39:01,760 Et comment va le petit patient ? 547 00:39:01,840 --> 00:39:05,600 Bien. Tr�s bien. 548 00:39:05,680 --> 00:39:07,680 - Pr�t ? - Pr�t ? 549 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 - Vous m�aviez invit� pour le th�, non ? - Oui, mais vous m�avez dit... 550 00:39:09,880 --> 00:39:13,160 - Je peux changer Davis ? - Je croyais que vous et Mr. Britt... 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 Oh, non. Il est pris pour toute l�apr�s-midi. 552 00:39:17,960 --> 00:39:20,160 H� ! 553 00:39:24,280 --> 00:39:28,000 - Oh, Regardez ! Il s�est bless� ! - Notre premier accident ! 554 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 - H�, une minute. Que fais-tu ? - Tout va bien, fiston. 555 00:40:06,160 --> 00:40:09,600 Reste calme. Nous allons nous occuper de toi. 556 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Venez. Mettez-le dedans. 557 00:40:20,640 --> 00:40:23,520 Allez-y ! 558 00:40:27,280 --> 00:40:30,320 Qu�est-ce qui se passe ? 559 00:40:30,440 --> 00:40:32,440 Secret d�fense. 560 00:40:38,640 --> 00:40:41,360 Je n�ai jamais connu d�anglais avant vous. 561 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 - Ils sont tous comme vous ? - Je suppose que oui. 562 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 Vous avez un titre, vous ? 563 00:40:46,400 --> 00:40:50,440 Un... tout petit. Vous �tes contre ? 564 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 - Je n�y ai jamais pens�. - Moi non plus. 565 00:40:53,280 --> 00:40:58,080 - Qui �tes-vous ? Un duc ? - Pas si noble, j�en ai peur. 566 00:40:58,200 --> 00:41:00,240 Vous connaissez bien Steve Britt ? 567 00:41:00,320 --> 00:41:02,280 Oui. C�est mon instructeur. 568 00:41:02,400 --> 00:41:04,640 C�est un grand pilote, pas vrai ? 569 00:41:04,760 --> 00:41:06,720 C�est un grand homme, � mon avis. 570 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Mon grand-p�re a combattu avec lui. 571 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 - Oui, je sais. - Il est g�n�reux. 572 00:41:12,200 --> 00:41:14,560 Comment �a. 573 00:41:14,640 --> 00:41:16,640 C�est une image. 574 00:41:16,720 --> 00:41:18,800 Il fait ce qu�il veut m�me s'il perd. 575 00:41:18,920 --> 00:41:23,560 Dollar ou pas, juste pour le plaisir de le faire. 576 00:41:23,680 --> 00:41:25,840 Croyez-vous que les am�ricains pensent qu�� faire du fric ? 577 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Oui, certain. 578 00:41:27,240 --> 00:41:30,440 - C�est typiquement am�ricain. - Merci bien. 579 00:41:30,520 --> 00:41:33,120 J'ai voyag� dans le monde entier. 580 00:41:33,240 --> 00:41:37,640 Partout, j�ai vu des �glises, des �coles et des h�pitaux m�me dans la jungle... 581 00:41:37,760 --> 00:41:40,680 B�tis avec de l�argent Am�ricain pour employer des hommes. 582 00:41:40,760 --> 00:41:43,640 Je n�ai jamais vu de philanthropes allemands o� japonais 583 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Je devrai vous embrasser pour �a. 584 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 C�est une bonne id�e. 585 00:41:48,080 --> 00:41:51,160 C��tait au figur�, milord. 586 00:41:51,240 --> 00:41:53,400 Oh. 587 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - Bonne nuit. Bonne soir�e. - Une tr�s bonne soir�e. 588 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Au fait, Vous faites du cheval ? 589 00:42:13,560 --> 00:42:15,960 - Je suis n� sur un cheval. - Voulez-vous m�accompagner ? 590 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 - Quand vous voulez. - Bonne nuit. 591 00:42:18,360 --> 00:42:20,320 Bonne nuit, Monsieur. 592 00:42:20,440 --> 00:42:22,440 Bonne nuit, Monsieur. 593 00:42:22,640 --> 00:42:24,600 Bonne nuit. 594 00:42:39,440 --> 00:42:42,680 - Hello, ch�rie. - Hello. Tu �coutes aux portes ? 595 00:42:42,760 --> 00:42:45,120 - C�est �a. - C�est int�ressant ? 596 00:42:45,280 --> 00:42:48,160 Tr�s utile. Qu�est-ce que �a veux dire, Kay ? 597 00:42:48,240 --> 00:42:51,680 Que j�ai pris du bon temps et que J'aime �a. 598 00:42:51,800 --> 00:42:54,240 - C�est tout ? - Je ne sais pas encore. 599 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Tu essaies de me rendre jaloux c�est �a ? 600 00:42:56,840 --> 00:43:01,480 Vraiment, Steve. C�est formidable ! Je n�y avais pas pens� ! 601 00:43:01,600 --> 00:43:05,040 Rappelle-toi C�est un gentil gar�on. 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,480 - Il pourrait se faire des id�es. - Et il aurait raison. 603 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Tenez. Mordez � pleines dents dans ces hot-dogs. 604 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 Hot dogs ? - Oui. 605 00:43:43,280 --> 00:43:45,240 La grande sp�cialit� am�ricaine. 606 00:43:47,880 --> 00:43:50,640 J�esp�re que vous n�aimez pas que les cordons bleus. 607 00:43:50,760 --> 00:43:52,720 Vous devriez voir ma grand-m�re manger. 608 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Toutes les femmes se disent bonnes cuisini�res... 609 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 surtout devant les hommes, avant d��tre mari�es. 610 00:43:58,960 --> 00:44:02,080 Comme si les c�libataires n�avaient pas d�estomac. 611 00:44:02,200 --> 00:44:06,400 Steve Britt disait que j�ai une pendule dans le ventre... 612 00:44:06,480 --> 00:44:08,520 qui m�ouvre l�app�tit toute les cinq heures. 613 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 �a fait longtemps que vous connaissez Steve Britt ? 614 00:44:11,400 --> 00:44:15,240 Il y a trois ans. Les vols sur New York ont �t� annul�s... 615 00:44:15,320 --> 00:44:17,320 Et j�ai lou� son avion pour revenir ici. 616 00:44:17,440 --> 00:44:19,600 C��tait l�anniversaire de Gramps. La seule chose qu�il m'a dit... 617 00:44:19,720 --> 00:44:21,680 c�est qu�il me d�poserait au milieu du d�sert... 618 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 et qu�il me laisserait l�... 619 00:44:23,920 --> 00:44:26,880 Tant que je ne lui aurait pas promis, de rentrer � New York avec lui. 620 00:44:27,000 --> 00:44:30,920 - Pourquoi � t-il fait �a ? - Il a dit qu�il �tait amoureux de moi. 621 00:44:31,040 --> 00:44:34,920 - Vous �tes aller avec lui ? - Bien s�r. 622 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Vous �tiez amoureuse de lui ? 623 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Follement. 624 00:44:40,840 --> 00:44:43,960 C��tait merveilleux, C�est du pass�. 625 00:44:44,080 --> 00:44:46,440 �tes-vous toujours amoureuse de lui ? 626 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Vous estimez Steve, et vous vous demandez... 627 00:44:48,640 --> 00:44:50,960 pourquoi je suis ici avec vous, n�est-ce pas ? 628 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 Comment le saurai-je ? 629 00:44:53,720 --> 00:44:56,680 Eh bien, Les anglais sont plut�t discrets. 630 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 Mais je vais vous le dire. 631 00:44:58,880 --> 00:45:02,520 J'aime Steve, passionn�ment. 632 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 Et quelque fois, je suis amoureuse de lui. 633 00:45:05,600 --> 00:45:10,280 Mais il ne fera jamais un bon mari. Il ne restera jamais � la maison. 634 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Vous aimeriez avoir un bon mari � la maison ? 635 00:45:12,880 --> 00:45:15,080 C�est la question que je me pose. 636 00:45:15,200 --> 00:45:18,000 Les hommes du camp pensent que c�est un grand bonhomme. 637 00:45:18,080 --> 00:45:21,240 Oui, Je sais. C�est important pour une �pouse. 638 00:45:21,320 --> 00:45:24,600 De savoir qu�il est estim� de ses hommes. 639 00:45:24,720 --> 00:45:28,200 Et aussi, il est un peu plus vieux que moi et c�est rassurant. 640 00:45:28,320 --> 00:45:31,200 Vous savez, vous �tes fascinante. 641 00:45:31,320 --> 00:45:34,000 Laissons-�a pour l�instant ? Je suis affam�e. 642 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Ce gars-l� va rattraper Kay, fiston. 643 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 Ne lui laisse pas te couper l�herbe sous le pied. 644 00:45:49,840 --> 00:45:52,040 Si je devais courtiser une fille, je d�marrerai de bonne heure. 645 00:45:52,120 --> 00:45:55,720 - Je ne laisserais pas ma place. - Je serai ici � 11h00. 646 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - Je dirai 10h00. - Salut, Steve. 647 00:45:57,920 --> 00:46:01,480 - Chut, Nous sommes occup�s. - Salut, Kay. Stackhouse. Bonne ballade ? 648 00:46:01,560 --> 00:46:05,000 - Oui, Monsieur. Merveilleuse. - Tu a gagn� honn�tement, Gramps. 649 00:46:05,120 --> 00:46:08,000 Il n'a rien vu. 650 00:46:08,120 --> 00:46:12,120 Bon sang ! Dites donc vous n�avez pas battu les cartes. 651 00:46:14,480 --> 00:46:17,960 D�sol�, Steve, mais vous ne m�aviez pas dit que vous veniez ? 652 00:46:18,080 --> 00:46:22,080 Ce n�est pas grave. J'ai fait une petite partie avec Gramps. 653 00:46:22,200 --> 00:46:25,480 - Et je l'ai bien eu. - Soixante-quatre pour moi. 654 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Sans compter cette partie. 655 00:46:32,320 --> 00:46:34,400 J�essaie en deux. 656 00:46:34,520 --> 00:46:38,720 Oh ! Il ma encore eu. 657 00:46:38,840 --> 00:46:42,720 - Quelle chance il a, sacr� veinard. - Aux cartes ? 658 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 - Vous restez pour d�ner, et toi Steve ? - D�sol�. J'ai du travail. 659 00:46:47,040 --> 00:46:50,720 - Un dimanche ? - Vas-y, Gramps. Je dois y aller. 660 00:46:50,840 --> 00:46:54,400 Tu ne vas pas partir juste quand Kay revient ? 661 00:46:54,520 --> 00:46:57,520 Si vous �tes libre dans la semaine, je viendrais d�ner avec vous. 662 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Avec plaisir, Steve. Un soir o� tu n�auras pas trop de travail. 663 00:47:00,760 --> 00:47:02,840 Vous rentrez au camp, Monsieur ? 664 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 - Oui, bien s�r. - Vous pourriez me ramenez ? 665 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Vous ne restez pas ici pour le d�ner ? 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,760 Non, Monsieur. Je dois rentrer � 19h00. 667 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Ok. Allons-y. 668 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 - Au revoir, Kay. Quelle merveilleuse journ�e. - Moi aussi, merci. 669 00:47:20,080 --> 00:47:23,000 - Au revoir, Mr. Saunders. - Au revoir, Monsieur. 670 00:47:23,120 --> 00:47:25,280 - Au revoir, Steve ! - Au revoir. 671 00:47:27,880 --> 00:47:31,800 Lequel des deux vas-tu faire croquer la pomme, hein ? 672 00:47:31,880 --> 00:47:34,880 Toi, le serpent ! 673 00:47:40,240 --> 00:47:42,240 - Qui est-l� ? 674 00:47:42,320 --> 00:47:45,800 - Stackhouse. - Entrez. 675 00:47:48,120 --> 00:47:51,720 - Je vous r�veille, Monsieur ? - Non, pas encore. Fermez la porte. 676 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 J'ai � vous parler. 677 00:47:58,920 --> 00:48:00,840 Ok. Asseyez-vous. 678 00:48:01,880 --> 00:48:04,440 - Cigarette ? - Merci. 679 00:48:19,920 --> 00:48:22,360 Qu�est-ce que c�est, Stackhouse ? 680 00:48:22,520 --> 00:48:24,560 Je suis amoureux de Kay. 681 00:48:27,920 --> 00:48:31,280 Et alors ? 682 00:48:31,400 --> 00:48:33,480 Je vais lui demander de m��pouser. 683 00:48:33,600 --> 00:48:38,000 Et pourquoi m'en parler ? Je ne suis pas son grand-p�re. 684 00:48:38,080 --> 00:48:42,840 - Non, mais... vous la connaissez bien. - Vous croyez ? 685 00:48:42,920 --> 00:48:45,280 Vous �tiez amoureux d'elle. 686 00:48:45,400 --> 00:48:48,440 Je suis toujours amoureux d'elle. 687 00:48:48,520 --> 00:48:52,320 Si ce n��tait pas pour vous, je ne serai pas ici. 688 00:48:52,440 --> 00:48:55,120 Vous avez peur que je vous �vince. C�est �a ? 689 00:48:55,320 --> 00:48:57,240 Non. 690 00:48:57,360 --> 00:48:59,560 Vous ne me connaissez pas ? 691 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Que feriez-vous � ma place ? 692 00:49:07,760 --> 00:49:09,800 Je ne sais pas. 693 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Ok, Stackhouse. 694 00:49:19,400 --> 00:49:23,120 Je vous donnerai toutes les chances d��tre un bon pilote... 695 00:49:23,200 --> 00:49:25,680 parce que j�ai cr� en vous. 696 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Et que j�y crois toujours. 697 00:49:28,000 --> 00:49:30,920 Merci, Monsieur. 698 00:49:31,000 --> 00:49:34,200 Personnellement Je pourrai vous d�tester. 699 00:49:34,320 --> 00:49:37,000 Mais �a na rien � voir avec le pilotage. 700 00:49:37,080 --> 00:49:42,720 Entre vous et moi... et Kay, ce n�est pas la m�me chose. 701 00:49:47,000 --> 00:49:51,680 Je ne crois pas que vous pourriez m��vincer. Qu�en pensez-vous ? 702 00:50:09,040 --> 00:50:12,040 �a ne sera pas de ne pas avoir essayer, Monsieur. 703 00:50:14,320 --> 00:50:16,320 Tr�s bien, bonne nuit, Monsieur. 704 00:50:18,280 --> 00:50:20,240 Merci de m�avoir �cout�. 705 00:50:20,360 --> 00:50:23,560 C��tait un plaisir. 706 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 - Oh, Stackhouse ? - Oui, Monsieur ? 707 00:50:32,360 --> 00:50:34,480 Combien d�heures en duo avez-vous ? 708 00:50:34,640 --> 00:50:37,080 - Douze, Monsieur. - Bien, prenez votre parachute et venez. 709 00:50:37,240 --> 00:50:40,040 - Vous allez faire un vol de contr�le. - Maintenant, Monsieur ? 710 00:50:40,160 --> 00:50:43,000 C�est le moment de faire du solo, N�est-ce pas ? 711 00:50:43,080 --> 00:50:45,360 - Bien, oui, Monsieur. - D�p�chez-vous ! On vous attend. 712 00:50:45,440 --> 00:50:47,680 Oui, Monsieur. 713 00:51:39,760 --> 00:51:42,160 Je prend le manche, Stackhouse. 714 00:52:21,840 --> 00:52:23,840 Oh, Vous ne vous sentez pas bien, h� ! Stackhouse ? 715 00:52:23,960 --> 00:52:26,440 - Tout va bien, Monsieur. - Splendide. 716 00:52:26,560 --> 00:52:29,360 C�est tout. 717 00:52:41,520 --> 00:52:45,440 Mr. Britt, Monsieur Stackhouse a eu son vol de contr�le, Monsieur. 718 00:52:45,560 --> 00:52:46,080 Ouais ? 719 00:52:46,080 --> 00:52:48,240 J'ai peur qu�il soit encore malade, Monsieur. 720 00:52:48,680 --> 00:52:50,640 C�est mauvais. Je suis d�sol� d�entendre �a. 721 00:52:50,760 --> 00:52:53,160 Vous ne pensez pas que l'on va le renvoyer, Monsieur ? 722 00:52:53,240 --> 00:52:55,240 Ce n�est pas moi qui d�cide. 723 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 Attention, tout les recal�s. Attention, tout les recal�s. 724 00:53:02,080 --> 00:53:04,600 Au rapport d�affectation imm�diatement. 725 00:53:04,720 --> 00:53:06,680 Dans la cour. 726 00:53:08,520 --> 00:53:10,520 Au revoir, Charlie. 727 00:53:10,640 --> 00:53:12,680 Ne te fais pas descendre, Joe. 728 00:53:12,800 --> 00:53:15,120 - Un bombardier, c�est moins excitant. - C�est s�r. 729 00:53:19,560 --> 00:53:21,800 Au revoir, Charlie. C�est dur de te quitter. 730 00:53:21,920 --> 00:53:24,360 - C�est ok. Il y a plein d�autres jobs. - Tr�s bien. 731 00:53:31,920 --> 00:53:35,240 Monsieur ? Le Colonel MacDonald voudrait vous voir. 732 00:53:36,440 --> 00:53:38,520 Merci. 733 00:53:42,760 --> 00:53:46,720 Le Col MacDonald et moi avons battu les records de la Britt Escadrille. 734 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 - Beau travail. - Merci. 735 00:53:48,920 --> 00:53:50,920 Seulement un homme inapte sur le tas. 736 00:53:51,040 --> 00:53:53,240 - Ouais ? Qui est-ce ? - Stackhouse. 737 00:53:53,360 --> 00:53:57,160 - Stackhouse ? - Trop mauvais. On va le renvoyer 738 00:53:57,240 --> 00:54:01,600 C�est un tort. Stackhouse est un des meilleurs pilotes que nous avons. 739 00:54:01,680 --> 00:54:04,080 Si c�est le cas, pourquoi a t-il rat� son solo ? 740 00:54:04,200 --> 00:54:07,040 - Il n��tait pas pr�t. - Les autres �l�ves de sa classe... 741 00:54:07,120 --> 00:54:09,480 Ils �taient tous pr�ts. 742 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 Ces gosses comptent pour vous, Steve. C�est votre instinct maternel. 743 00:54:14,720 --> 00:54:18,040 Je vais recommander Stackhouse pour retourner au corps m�dical. 744 00:54:18,120 --> 00:54:23,680 - C�est vous le patron. Sil part, je pars. - Quoi ? 745 00:54:23,800 --> 00:54:26,520 �coute, Mac. Si tu ma donn� ce travail... 746 00:54:26,640 --> 00:54:29,120 �coute quand je te parle de mes hommes. 747 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Je sais bien, qu�on a du mal avec ce gar�on. 748 00:54:32,200 --> 00:54:35,600 - 12 heures de vol et toujours malade. - Je sais tout �a. 749 00:54:35,760 --> 00:54:38,160 Une peur en lui le hante quelle que soit... 750 00:54:38,240 --> 00:54:40,520 je la trouverai et j�y arriverai et je le veux. 751 00:54:40,640 --> 00:54:42,760 Et en attendant nous allons retarder la guerre. 752 00:54:42,840 --> 00:54:44,920 �a serait bien, Barratt... 753 00:54:45,040 --> 00:54:48,840 on pourrait prendre des types comme Stackhouse pour la gagner. 754 00:54:48,920 --> 00:54:52,360 Je sais tout sur ce gar�on, sa vie enti�re... 755 00:54:52,480 --> 00:54:55,720 Son p�re, sa grand-m�re et tout son potentiel. 756 00:54:55,840 --> 00:54:59,080 M�mes des choses que j�ai promis de ne pas r�v�ler. 757 00:54:59,160 --> 00:55:01,480 Des choses qui me font me fier � lui. 758 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 C�est peut-�tre trop personnel, Steve... 759 00:55:03,680 --> 00:55:07,200 mais tu n�as aucune chance avec un noble comme Stackhouse, hein ? 760 00:55:09,080 --> 00:55:11,160 Je ne voulais pas parler de �a, Mac. 761 00:55:11,280 --> 00:55:14,400 Vous croyez que c�est pour vous que je parle. 762 00:55:14,480 --> 00:55:17,920 La dur�e de vie moyenne d�un pilote dans la R.A.F. est de combien ? 763 00:55:18,040 --> 00:55:22,480 Et aussi, je me dit que les docteurs se marient jeunes et vivent longtemps. 764 00:55:25,320 --> 00:55:27,080 La f�te du 4 juillet. 765 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 Il va y avoir une f�te � mon ranch pour le 4 juillet, samedi... 766 00:55:30,560 --> 00:55:33,200 et je ne serai pas surpris qu�un tas de jolies filles... 767 00:55:33,360 --> 00:55:35,320 y soit invit�es et arrivent en courant. 768 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Mon dieu ! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,720 Tout le monde va � la f�te du 4 juillet ? 770 00:55:40,800 --> 00:55:44,600 Les am�ricains c�l�brent leur ind�pendance contre l�Angleterre, Tu vois ? 771 00:55:44,720 --> 00:55:48,040 - Pas vraiment. - Quel andouille ! 772 00:56:07,920 --> 00:56:11,880 Faite-pas l�imb�cile, Peter. Vous ne pouvez pas montez cet �talon. 773 00:56:12,000 --> 00:56:13,840 Gramps dit qu�il est doux comme un agneau. 774 00:56:13,840 --> 00:56:15,000 Il vous a inscrit ? 775 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 C�est une �preuve sportive. 776 00:56:17,440 --> 00:56:19,880 Vous pouvez essayer. Vous vous briserez le cou. 777 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 Je resterai enfin � la maison avec vous. 778 00:56:29,480 --> 00:56:31,480 Je parie que c�est ton id�e. 779 00:56:31,600 --> 00:56:34,440 Oui, J�avais envie de voir un anglais sur un mustang. 780 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Noble intention, n�est-ce pas, cher ami ? 781 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 - Salut, fiston. - Salut. 782 00:57:46,320 --> 00:57:50,040 - Tu veux une grillade ? - Non, merci, Gramps. 783 00:57:55,840 --> 00:57:58,840 Elle est partie roucouler avec ce jeune anglais ? 784 00:58:04,680 --> 00:58:07,440 - Tu devrais aller la chercher ? - Elle sait ce quelle fait. 785 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 Ah, jeu de main, jeu de vilain. 786 00:58:10,160 --> 00:58:12,240 La fille la plus sage... 787 00:58:12,360 --> 00:58:15,480 c�est celle qui n�est jamais sortie avant 30 ans. 788 00:58:15,560 --> 00:58:18,520 - C�est les statistiques. - Je n�en ai pas besoin, Gramps. 789 00:58:18,600 --> 00:58:21,000 Elle est attir�e vers lui, comme un aimant. 790 00:58:21,160 --> 00:58:23,400 - C�est-ce quelle ta dit ? - Non, mais j�en suis s�r. 791 00:58:23,600 --> 00:58:27,200 - Pourquoi ? - Elle est trop gentille avec moi. 792 00:58:27,320 --> 00:58:30,600 �coute, fiston. Kay n�est pas une m�chante fille. 793 00:58:30,680 --> 00:58:34,720 Elle n�est peut-�tre pas aussi bonne que certaines. 794 00:58:34,840 --> 00:58:37,680 Mais, elle est tout pour moi. C�est un morceau de mon c�ur. 795 00:58:37,800 --> 00:58:40,080 Mais je sais bien que c�est une femme avec toute... 796 00:58:40,200 --> 00:58:42,280 la frivolit� de son �ge. 797 00:58:42,400 --> 00:58:46,920 Si tu avais un peu de sagacit� je crois que tu me comprendrais. 798 00:58:47,040 --> 00:58:49,640 Maintenant vas-y et fais ce que je te dis. 799 00:58:49,640 --> 00:58:50,520 �a ne sert � rien. 800 00:58:50,520 --> 00:58:54,200 - Ils s�aiment. - Ah, tu crois que c�est r�p� ! 801 00:58:54,360 --> 00:58:56,600 �coute. J�avais 20 ans de plus que ma femme. 802 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Vingt-deux, d�apr�s ses calculs. 803 00:58:59,200 --> 00:59:02,680 Et tu crois que j��tais inquiet ? Non, Monsieur ! 804 00:59:02,800 --> 00:59:07,200 Ce qui me g�nait, c�est quelle �tait trop jeune pour moi. 805 00:59:07,280 --> 00:59:10,040 - Tu l�aimes, hein ? - Je suis fou d'elle. 806 00:59:10,160 --> 00:59:12,800 Alors, vas-y et fais ce que je t'ai dit. 807 00:59:12,880 --> 00:59:17,280 Je ne veux pas d�un mollasson de pilote dans ma famille. 808 00:59:20,320 --> 00:59:22,280 Oh, Regardez. 809 00:59:26,520 --> 00:59:30,280 Un jour, peut-�tre, le monde entier sera illumin� comme �a. 810 00:59:30,400 --> 00:59:33,200 - Je voudrais bien. - Pouvez-vous imaginer Londres... 811 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 �clair� apr�s tant d�ann�es dans l�obscurit� ? 812 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Des enfants qui sont n�s avec le blackout... 813 00:59:37,880 --> 00:59:40,280 voient les lumi�res de la ville pour la 1�re fois. 814 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Les gens qui n�avait plus d�espoir de les revoir un jour... 815 00:59:43,040 --> 00:59:45,080 soudain, sortent enfin de leurs caves... 816 00:59:45,200 --> 00:59:47,200 et recommencent � vivre comme des �tres humains. 817 00:59:47,280 --> 00:59:50,320 �a sera la nuit la plus merveilleuse du monde. 818 00:59:50,440 --> 00:59:54,000 C�est pourquoi j�ai d�cid� d��tre pilote. 819 00:59:54,120 --> 00:59:57,440 Pour aider � rallumer la lumi�re des hommes... 820 00:59:57,560 --> 01:00:02,120 et non pas pour tuer d�autres hommes pour une vaine victoire... 821 01:00:02,320 --> 01:00:06,560 pour une paix qui ne soit pas le but d'une prochaine guerre. 822 01:00:06,640 --> 01:00:09,840 Je veux vraiment aider � quelque chose de durable... 823 01:00:09,960 --> 01:00:13,320 Pour r�ussir que ces lumi�res ne s��teignent plus jamais... 824 01:00:13,440 --> 01:00:15,360 et pas pour juste une nuit. 825 01:00:17,720 --> 01:00:21,320 Kay, vous avez dit tout � l�heure... 826 01:00:21,440 --> 01:00:24,120 �a sera la nuit la plus merveilleuse du monde. 827 01:00:24,240 --> 01:00:26,240 Pouvons-nous la partager ensemble ? 828 01:00:26,320 --> 01:00:28,640 Je vous aime. Vous le savez bien. 829 01:00:28,720 --> 01:00:30,920 Depuis la premi�re minute o� je vous ai vue. 830 01:00:31,040 --> 01:00:33,640 Voulez-vous m��pouser ? 831 01:00:33,760 --> 01:00:35,760 Je ne sais pas, Peter. 832 01:00:35,840 --> 01:00:39,040 - Vous ne m�aimez pas ? - Je n�en suis pas encore s�re. 833 01:00:39,160 --> 01:00:41,680 Vous avez peur de faire de la peine � Steve ? 834 01:00:41,680 --> 01:00:43,240 Peut-�tre. 835 01:00:43,240 --> 01:00:45,840 Et aussi parce que j�ai peur de vous faire de la peine... 836 01:00:45,960 --> 01:00:48,160 si je d�couvrais que je suis toujours amoureuse de lui. 837 01:00:48,240 --> 01:00:51,960 Je veux �tre s�re de moi, Peter... 838 01:00:52,080 --> 01:00:56,000 Parce que si je vous dis oui, ce sera pour toujours. 839 01:00:56,080 --> 01:00:57,760 J�attendrai. 840 01:00:59,320 --> 01:01:01,800 C�est horrible � dire... 841 01:01:01,920 --> 01:01:05,800 quand je vous ai vu, j��tais si d�sesp�r�e que je me suis dit, 842 01:01:05,920 --> 01:01:08,360 je vais rendre Steve, jaloux... 843 01:01:08,520 --> 01:01:11,000 le rendre furieux pour une fois. 844 01:01:11,160 --> 01:01:14,200 Tout ce que j�ai r�ussi c�est de vous blesser tous les deux... 845 01:01:14,360 --> 01:01:17,600 et j�en suis d�sol�e. 846 01:01:19,120 --> 01:01:21,520 Je vous aime, Kay. 847 01:01:26,080 --> 01:01:30,120 Steve ? J'ai quelque chose � te dire. 848 01:01:30,240 --> 01:01:32,440 - Vas-y. - Les inspecteurs sont l�... 849 01:01:32,520 --> 01:01:36,120 et ils posent des questions embarrassantes sur ta classe. 850 01:01:36,840 --> 01:01:37,720 Ouais ? 851 01:01:37,760 --> 01:01:41,000 Pourquoi les gars ne sont-ils pas pr�ts. 852 01:01:41,040 --> 01:01:44,360 - Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? - Quoi ? 853 01:01:44,440 --> 01:01:48,960 Cette situation va s�arranger aujourd�hui m�me, et tout de suite ! 854 01:01:49,160 --> 01:01:52,440 �coute, Steve, tes probl�mes personnels ne m�int�ressent pas. 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,640 Je dirige cette �cole et c�est mon travail. 856 01:01:54,760 --> 01:01:57,680 Il y a un nouveau contingent d�anglais qui arrive bient�t. 857 01:01:57,800 --> 01:02:01,680 Je veux que tout soit r�gl� avant qu�ils soient l�. 858 01:02:01,800 --> 01:02:05,000 - Ok, Mac. - Je pense que tu perds ton temps... 859 01:02:05,120 --> 01:02:07,600 � essayer de faire un pilote de Stackhouse. 860 01:02:07,720 --> 01:02:12,240 Mais que tu perdes ton temps o� non, tu as int�r�t � choisir aujourd�hui. 861 01:02:12,360 --> 01:02:14,440 Sinon, c�est moi qui le ferait. 862 01:02:33,960 --> 01:02:36,040 Contact ! 863 01:03:20,040 --> 01:03:23,200 �coutez, Je vous ai vu sur ce mustang hier. 864 01:03:23,360 --> 01:03:26,240 Vous n�avez pas trembl� � chaque coup de pied, n�est-ce pas ? 865 01:03:26,360 --> 01:03:30,120 � chaque ruade, vous �tes rest� en selle. 866 01:03:30,200 --> 01:03:33,120 Quand il se tordait et sautait, vous suiviez le mouvement. 867 01:03:34,840 --> 01:03:37,000 L�ennui avec vous, c�est que vous �tiez trop dur. 868 01:03:37,120 --> 01:03:39,080 Vous vous agrippiez � la selle. 869 01:03:39,160 --> 01:03:41,920 Quand le cheval baissait la t�te, vous tiriez en arri�re. 870 01:03:42,040 --> 01:03:45,320 C�est �a, hein, vous vouliez le ramenez en arri�re, d�accord ? 871 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 Et quand ce b�b� deviendra nerveux... 872 01:03:47,920 --> 01:03:50,160 Rappelez-vous simplement qu�il a une bouche fragile. 873 01:03:50,280 --> 01:03:52,760 N�essayez pas de le ramenez brutalement, il va se rebiffer. 874 01:03:52,880 --> 01:03:55,640 Donnez lui une chance. R�cup�rez-le doucement. 875 01:03:55,760 --> 01:03:57,720 Calmement ! Relax. 876 01:04:33,320 --> 01:04:37,040 Ok, cowboy. Maintenant, � vous. 877 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 Voici votre cheval. Montez et au galop. 878 01:04:39,240 --> 01:04:42,320 J'ai dis � Barratt et MacDonald que vous alliez voler dans ce coucou. 879 01:04:42,440 --> 01:04:44,840 Ils ne m'ont pas cr�. Ils m'ont dit que vous n�aviez rien dans le ventre. 880 01:04:44,920 --> 01:04:48,560 Eh bien, faite-leur voir que j�avais raison. 881 01:04:48,680 --> 01:04:50,840 Faite comme vous voulez, c�est ok pour moi. 882 01:05:04,920 --> 01:05:07,720 Vous pouvez parler tout seul. 883 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Je vais me promener. 884 01:06:11,400 --> 01:06:13,360 Combien d�avions sont dehors ? 885 01:06:13,480 --> 01:06:16,400 - Un seul, Monsieur. Britt et un �tudiant. - Tr�s bien. 886 01:06:26,680 --> 01:06:28,680 Oui, c�est un de votre formation. 887 01:06:28,800 --> 01:06:31,000 Je l'ai vu se diriger vers le ravin des chameaux. 888 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 J'ai l�impression qu�il a des ennuis. 889 01:08:27,520 --> 01:08:30,920 Ces fa�ons sont dignes du cirque Pinder, mais pas ici. 890 01:08:31,040 --> 01:08:34,440 � quoi pensais-tu, sautant d�un avion dans une temp�te de sable ? 891 01:08:34,520 --> 01:08:37,200 II n�y avait pas de temp�te quand j�ai saut�. Je ne suis pas fou. 892 01:08:37,280 --> 01:08:40,480 Tu l'as abandonn� alors qu�il ne sait pas voler ? 893 01:08:40,560 --> 01:08:42,640 Il a fait le plus bel atterrissage que j�ai jamais vu. 894 01:08:42,720 --> 01:08:45,000 C�est-ce que tu dis ? Il a d�truit l�appareil. 895 01:08:45,120 --> 01:08:47,920 Le vent l'a plaqu� au sol et il s�est �cras�. 896 01:08:48,040 --> 01:08:50,120 Nous n'avions que des r�ussites avant que tu n'arrives ici. 897 01:08:50,240 --> 01:08:53,000 Je savais bien que �a arriverait. 898 01:08:53,120 --> 01:08:56,000 Tu veux dire que tu me renvoies, Mac ? 899 01:08:56,120 --> 01:08:58,320 D�sol�, Steve, mais je t�avais pr�venu. 900 01:08:58,400 --> 01:09:00,840 Colonel MacDonald, Il a essay� de m�aider. 901 01:09:00,960 --> 01:09:03,560 Je comprend bien, Stackhouse, et je m'en veux. 902 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 Il vous a d�fendu il y a quelques semaines. 903 01:09:05,760 --> 01:09:08,440 Quand vous �tiez mal parti d�apr�s Barratt. 904 01:09:08,520 --> 01:09:10,480 Il aura vos papiers de transferts. 905 01:09:14,680 --> 01:09:17,360 Bonne chance, Pete. 906 01:09:17,480 --> 01:09:21,360 �� va, Monsieur. Je sais que je peux voler. 907 01:09:21,480 --> 01:09:23,960 Merci pour tout. 908 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Vous ne l'avez peut-�tre pas fait pour moi. 909 01:09:26,400 --> 01:09:29,160 Qu�est-ce que vous racontez ? 910 01:09:29,280 --> 01:09:31,720 Votre p�re �tait mon ami, c�est �a ? 911 01:09:31,800 --> 01:09:34,360 Enfin, il y a de l�avenir dans le parachutisme. 912 01:09:34,520 --> 01:09:38,040 Un gars ne doit pas s�encro�ter dans le m�me travail, je vais m�am�liorer. 913 01:09:38,200 --> 01:09:40,320 Oh ! 914 01:10:21,920 --> 01:10:26,840 Ce que j�appr�cie chez les anglais, C�est votre sens du fair-play. 915 01:10:26,920 --> 01:10:29,920 Qu�importe ce qu�un homme a fait, vous lui donnez toujours une autre chance ? 916 01:10:30,040 --> 01:10:33,840 Oui. C�est � dire, s'il le m�rite. 917 01:10:33,960 --> 01:10:36,560 Vous voyez cet homme avec les cheveux blancs ? 918 01:10:39,200 --> 01:10:40,120 Oui ? 919 01:10:40,120 --> 01:10:43,320 Il a d�tourn� de l�argent d'une banque. 920 01:10:43,600 --> 01:10:45,560 Il a ruin� de nombreuses personnes. 921 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 Il a eu des remords et il est revenu... 922 01:10:47,760 --> 01:10:50,280 et il a dit qu�il voulait tout restituer. 923 01:10:50,400 --> 01:10:53,120 - Hum. Et alors ? - Il avait l�air sinc�re, et les gens... 924 01:10:53,280 --> 01:10:55,200 qu�il avait ruin�, d�cid�rent... 925 01:10:55,280 --> 01:10:57,560 de lui donner une autre chance. 926 01:10:57,640 --> 01:11:01,080 Et maintenant, c�est l�un des hommes les plus respect� du pays. 927 01:11:01,200 --> 01:11:05,120 - Splendide. - J��tais s�re que �a vous plairait. 928 01:11:05,200 --> 01:11:07,600 Oh, �videment. Tout le monde peut faire des erreurs. 929 01:11:07,760 --> 01:11:09,800 Donc, vous le ferez, n�est-ce pas ? 930 01:11:09,920 --> 01:11:11,920 - Faire quoi ? - Donnez une autre chance � Stackhouse. 931 01:11:12,640 --> 01:11:13,120 Stackhouse ? 932 01:11:13,120 --> 01:11:14,600 Le Col MacDonald voulait le faire mais comme... 933 01:11:14,600 --> 01:11:16,640 Peter est dans la R.A.F. C�est � vous de le faire. 934 01:11:16,760 --> 01:11:18,800 Il ne m'en a pas parl�. 935 01:11:18,920 --> 01:11:20,920 C�est une faveur personnelle, voyez-vous. 936 01:11:21,040 --> 01:11:23,000 C�est un vieil ami de Steve Britt... 937 01:11:23,080 --> 01:11:25,080 et il sait combien Steve est malheureux � cause de �a. 938 01:11:25,240 --> 01:11:29,360 Mais si vous �tes d�accord, je vais lui en parler. 939 01:11:29,480 --> 01:11:32,920 - Mildred, je peux ? - Bien s�r, Kay. 940 01:11:39,240 --> 01:11:41,440 C�est un amour, ce Mr. Barratt. 941 01:11:41,560 --> 01:11:44,560 Tout le monde est un amour ce soir. 942 01:11:44,680 --> 01:11:46,840 Il a un merveilleux sens du fair play... 943 01:11:46,960 --> 01:11:50,360 Il sait ce qu�il fait et il d�teste le faire voir. 944 01:11:50,440 --> 01:11:55,480 - Le faire voir ? - Vous voyez cet homme aux cheveux blancs ? 945 01:11:57,560 --> 01:11:59,560 - Oui ? - Si vous saviez... 946 01:11:59,640 --> 01:12:02,480 l�horrible chose que cet homme a fait, il y a quelques ann�es. 947 01:12:02,560 --> 01:12:04,520 Vraiment ? Qu'a t-il fait ? 948 01:12:04,640 --> 01:12:07,280 Abandonn� sa femmes et ses enfants pour une autre femme. 949 01:12:07,400 --> 01:12:09,720 Mais il l'a regrett� et il est revenu... 950 01:12:09,800 --> 01:12:13,400 et il a suppli� sa femme pour avoir une seconde chance. 951 01:12:13,520 --> 01:12:16,800 Maintenant, c�est l'homme le plus appr�ci� de tout le pays. 952 01:12:16,960 --> 01:12:18,080 C�est merveilleux ? 953 01:12:18,280 --> 01:12:21,000 J'ai dit � Mr. Barratt que vous �tiez d�accord avec lui. 954 01:12:21,360 --> 01:12:23,840 De quoi voulez-vous parler ? 955 01:12:24,000 --> 01:12:27,160 Mr. Barratt veut donner une autre chance � Peter Stackhouse... 956 01:12:27,240 --> 01:12:30,720 mais c�est vous qui dirig� cette �cole et il ne veut pas s�interposer. 957 01:12:30,840 --> 01:12:33,320 - Ne vous occupez pas de �a. - Mais, je suis am�ricaine... 958 01:12:33,440 --> 01:12:36,840 et j�aimerai que nous soyons aussi fair-play que les anglais. 959 01:12:36,920 --> 01:12:42,600 Eh bien, Si Barratt croit en lui comme vous le dites... 960 01:12:42,720 --> 01:12:45,560 - Alors, vous pourriez ? - Si vous me promettez d��tre... 961 01:12:45,680 --> 01:12:47,680 sur la piste demain matin, pour que je n�oublie pas. 962 01:12:47,840 --> 01:12:50,760 Oh, merci ! J�esp�re que je ne vous ai pas ennuy� avec cette histoire. 963 01:12:50,840 --> 01:12:52,920 - Tout le plaisir �tait pour moi. Tom ? - Oui. 964 01:12:53,040 --> 01:12:55,040 Je veux vous pr�senter un de vos admirateurs. 965 01:12:55,160 --> 01:12:57,160 Mlle Saunders, Mr. MacDonald, mon fr�re. 966 01:12:57,240 --> 01:12:59,480 - Comment allez-vous ? - Votre fr�re ? 967 01:12:59,600 --> 01:13:01,880 - Comment allez-vous ? 968 01:13:12,720 --> 01:13:16,280 - Regarde, c�est formidable ? - J�avais raison ? Pas une faute. 969 01:13:19,120 --> 01:13:21,920 Ils ne te croyaient pas quand tu leur disait. 970 01:13:22,040 --> 01:13:24,520 Je savais qu�il serait un bon pilote. 971 01:13:24,640 --> 01:13:27,200 Tu en pinces vraiment pour ce type, n�est-ce pas ? 972 01:13:27,320 --> 01:13:30,760 Je suis amoureuse de lui, Steve. Je vais l��pouser. 973 01:13:30,840 --> 01:13:33,520 �videment. Je le savais depuis des semaines. 974 01:13:33,640 --> 01:13:36,320 Tu le savais et tu en as fait un pilote malgr� lui ? 975 01:13:36,440 --> 01:13:40,160 Un pilote malgr� lui, mon �il ! II avait �a dans le sang. 976 01:13:40,280 --> 01:13:42,640 Tout ce que j�ai fait, c�est de le stimuler. 977 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 Ok, Steve. Mais merci quand m�me. 978 01:13:53,360 --> 01:13:56,120 Que vas-tu faire maintenant, Steve ? 979 01:13:56,280 --> 01:13:58,240 Oh, je trouverais bien un boulot quelque part. 980 01:13:58,400 --> 01:14:00,280 Mais ils ne veulent plus que tu partes. 981 01:14:00,400 --> 01:14:02,360 Ils ont compris que tu avais raison. 982 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 Ah, Mac ne ma rien dit. Je ne sais pas. 983 01:14:05,880 --> 01:14:08,600 C�est trop t�t pour en parler. 984 01:14:08,680 --> 01:14:10,680 J'ai toujours aim� bouger. 985 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 Ne soit pas stupide, Steve. Tu ne peux pas partir maintenant. 986 01:14:13,280 --> 01:14:14,120 Pourquoi pas ? 987 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Regarde ce que tu as fait de Peter et des autres. 988 01:14:16,680 --> 01:14:18,680 Et ce n�est que le commencement. 989 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Car, ce sera des centaines d�autres comme eux... 990 01:14:22,120 --> 01:14:24,320 � former et � stimuler. 991 01:14:24,440 --> 01:14:26,440 Tu disais toi-m�me que cette guerre sera gagn�e... 992 01:14:26,560 --> 01:14:30,520 sur des camps comme �a, avec des gars comme �a. 993 01:14:30,640 --> 01:14:33,120 Mais ils ne peuvent gagner qu�en connaissant leur travail. 994 01:14:33,240 --> 01:14:37,120 Et gr�ce � des hommes comme toi pour leur apprendre ? 995 01:14:37,200 --> 01:14:41,720 Surtout, tu n�auras plus de fille comme moi pour te distraire. 996 01:14:56,040 --> 01:14:58,040 Qu�est-ce qui se passe ? 997 01:14:58,160 --> 01:15:01,560 Son moteur est en panne. Pourquoi ? C�est la chute ! 998 01:15:03,720 --> 01:15:05,680 Ambulance ! 999 01:16:30,000 --> 01:16:33,680 Steve, il y est arriv�. 1000 01:16:44,800 --> 01:16:47,640 Oh ! 1001 01:16:47,760 --> 01:16:50,120 Ils s'en vont, les pilotes de Thunderbirds. 1002 01:16:50,200 --> 01:16:54,720 Plus des bleus, plus des d�butants, plus des novices. 1003 01:16:54,840 --> 01:16:58,040 Ils sont sortis du nid. Ce sont des experts. Des v�t�rans. 1004 01:16:58,120 --> 01:17:01,760 Le camp des Thunderbirds a fait son travail, � leur tour. 1005 01:17:01,880 --> 01:17:06,160 Montrez-leur, jeunes pilotes envoyez-leur vos bombes. 1006 01:17:06,280 --> 01:17:08,680 Ces jeunes anglais partis bombarder Berlin... 1007 01:17:08,760 --> 01:17:11,160 et aussi Essen, Cologne et D�sseldorf. 1008 01:17:11,280 --> 01:17:13,680 Ces jeunes chinois qui d�truiront les envahisseurs japonais. 1009 01:17:13,760 --> 01:17:15,760 Du Yang-ts� jusqu�� la rivi�re jaune. 1010 01:17:15,880 --> 01:17:20,160 Ils ont des comptes � r�gler avec Tokyo. Ils sont d�cid�s. 1011 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 Et aussi ces jeunes Thunderbirds am�ricains... 1012 01:17:22,400 --> 01:17:24,560 qui ont des balles et des bombes a distribuer aussi. 1013 01:17:24,680 --> 01:17:28,720 Tout ces jeunes gens qui volent pour d�fendre la libert� partout. 1014 01:17:28,840 --> 01:17:32,480 Ce sont nos pilotes. Ce sont nos Thunderbirds. 1015 01:17:32,600 --> 01:17:35,800 Ils connaissent leur mission. Ils la feront. 1016 01:17:35,880 --> 01:17:39,840 Mais jamais ils n�auraient �t� pilotes si des hommes ne les avaient pas guid�s. 1017 01:17:39,920 --> 01:17:42,400 Rendons hommage � ces instructeurs aussi. 1018 01:17:42,520 --> 01:17:47,320 � Steve Britts qui leur a appris comment voler, combattre et gagner. 1019 01:17:47,400 --> 01:17:50,760 H�, les gars. Mon nom est Britt. 1020 01:17:50,840 --> 01:17:53,200 - Quel est votre nom ? - Atkinson, Monsieur. 1021 01:17:53,320 --> 01:17:55,240 Atkinson, hein ? 1022 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Vous, avec les taches de rousseur. Quel est votre nom ? 1023 01:18:03,800 --> 01:18:05,960 Percival Archibald Gouverneur Smythe, Monsieur. 1024 01:18:06,080 --> 01:18:08,480 Ok, Rouquin.